1 00:01:30,170 --> 00:02:00,200 ترجمة بواسطة Zambronk_lah 2 00:02:00,224 --> 00:02:06,224 تمت المزامنة بواسطة: رزقي أوراما 3 00:02:06,507 --> 00:02:18,319 حلم يزدهر وآلام عميقة 4 00:02:20,535 --> 00:02:29,680 يدخل عمق روح تيار الحياة 5 00:02:32,142 --> 00:02:41,755 <ط>عندما جبل كبير تواجه الجبهة 6 00:02:43,664 --> 00:02:54,475 تقسيم المنحدرات من خلال الصخور 7 00:02:56,148 --> 00:03:01,153 لا يمكن إيقافه 8 00:03:02,679 --> 00:03:13,290 <لون الخط =" إعطاء الحياة 9 00:03:14,184 --> 00:03:22,650 يُسمى نهر الحياة 10 00:06:10,995 --> 00:06:12,499 الله شيفا! 11 00:06:16,131 --> 00:06:20,560 على كل الذنوب التي ارتكبتها، من فضلك خذ حياتي ...! 12 00:06:20,765 --> 00:06:24,490 ولكن هذا الطفل يجب أن يبقى على قيد الحياة. 13 00:06:25,149 --> 00:06:29,659 كان عليه أن يعيش من أجله والدته تنتظره.. 14 00:06:29,858 --> 00:06:32,881 يجب أن يعيش ليصعد عرش ماهيشماتي... 15 00:06:33,082 --> 00:06:36,635 ماهيندرا باهوبالي يجب أن يعيش! 16 00:07:09,654 --> 00:07:10,747 يا إلهي! 17 00:07:16,168 --> 00:07:18,264 مهلا لماذا أنت صامت عجل! 18 00:07:21,053 --> 00:07:22,681 يا! احرص! 19 00:07:47,730 --> 00:07:50,282 ماذا حدث؟ لا أعرف يا سيدي. 20 00:07:50,611 --> 00:07:53,208 انطلاقا من مجوهراتها، قد تكون كذلك ملكة أو أميرة. 21 00:07:53,400 --> 00:07:55,500 توفي مع يديه تشير إلى أعلى! 22 00:07:59,087 --> 00:08:00,180 سيد! 23 00:08:03,345 --> 00:08:04,438 ماذا حدث؟ 24 00:08:04,530 --> 00:08:06,230 لا بد أنهم جاءوا لقتله. 25 00:08:06,326 --> 00:08:08,822 يبدو أن تلك المرأة هي أفضل منهم. 26 00:08:11,653 --> 00:08:12,746 سيد! 27 00:08:16,746 --> 00:08:18,466 يا إلهي! كهف! 28 00:08:18,558 --> 00:08:20,838 لم نعرف قط كان هناك كهف هنا! 29 00:08:22,967 --> 00:08:25,439 يبدو أن هذا هو الطريق إلى قمة الجبل! 30 00:08:25,848 --> 00:08:28,730 لو كانت هذه المرأة بيدها مشيراً للأعلى، 31 00:08:28,896 --> 00:08:30,650 ربما يريد منا ذلك خذ هذا الطفل هناك! 32 00:08:30,749 --> 00:08:32,219 هل أنت مجنون؟ 33 00:08:32,320 --> 00:08:34,745 أرسلوا قوات لقتل هذا الطفل! 34 00:08:34,908 --> 00:08:36,127 كيف مصير هذا الطفل... 35 00:08:36,219 --> 00:08:38,223 - إذا عاد هناك! - لكن سانجا... 36 00:08:39,667 --> 00:08:41,091 هذا هو طفلي. 37 00:08:41,796 --> 00:08:44,977 ليس لدي أطفال و أعطتني آلهة النهر هذا الطفل. 38 00:08:45,638 --> 00:08:50,114 إذا كنت لا توافق، سأكسر رقبته. 39 00:08:50,397 --> 00:08:53,495 ماذا تنتظر؟ أغلق الكهف. 40 00:09:05,050 --> 00:09:06,143 سيوة! 41 00:09:09,810 --> 00:09:10,983 شيفا! 42 00:09:12,440 --> 00:09:14,160 ماذا تفعل هنا يا فتى؟ 43 00:09:14,252 --> 00:09:16,052 أمي، ماذا هناك؟ 44 00:09:24,339 --> 00:09:26,469 هناك أشباح وشياطين هناك. 45 00:09:26,569 --> 00:09:28,464 إنهم يصطادون وتفترس الأطفال! 46 00:09:28,556 --> 00:09:30,434 لكني أريد الذهاب إلى هناك يا سيدتي! 47 00:09:30,560 --> 00:09:32,860 لا تقل ذلك أبداً! هيا 48 00:09:52,436 --> 00:09:54,908 كم مرة قلت أنت لم تسلق هناك؟ 49 00:09:55,000 --> 00:09:56,600 لماذا لا تكون مطيعا؟ 50 00:09:56,696 --> 00:09:59,417 طفلي العزيز، لا تفعل ذلك مرة أخرى، حسنا؟ 51 00:10:51,722 --> 00:10:53,421 يبدو أنه سيفعل تنجح هذه المرة. 52 00:10:53,518 --> 00:10:55,798 مستحيل! انظر إلى الماء! 53 00:10:55,897 --> 00:10:57,400 انها تأتي من الغيوم. 54 00:10:57,526 --> 00:10:59,487 وكم مرة سقط عندما كاد أن ينجح. 55 00:10:59,655 --> 00:11:01,283 نعم، لقد سقط عدة مرات. 56 00:11:01,382 --> 00:11:04,104 سوف نرى! سوف يسقط مرة أخرى بالتأكيد. 57 00:11:39,526 --> 00:11:41,325 سيوة! 58 00:11:41,421 --> 00:11:44,098 والدتك تصلي لك هناك! 59 00:11:44,953 --> 00:11:52,139 الله شيفا! الله شيفا! الله شيفا! الله شيفا! 60 00:11:53,095 --> 00:11:54,439 بالفعل خمسة عشر! 61 00:11:54,723 --> 00:11:58,573 بقي 101 فقط و سيتم الرد على صلواتك! 62 00:11:59,190 --> 00:12:02,824 يا أستاذ إذا قمت بهذا طفلي سوف يستمع لي، أليس كذلك؟ 63 00:12:03,365 --> 00:12:05,040 هل سيتوقف تسلق هذا الجبل؟ 64 00:12:05,202 --> 00:12:07,924 بالطبع! هذه طقوس قوية! 65 00:12:08,375 --> 00:12:10,927 صب هذا الماء على شيفا من كل قلبك... 66 00:12:11,715 --> 00:12:14,470 وقال انه سوف يرشد ابنك إلى الطريق الصحيح. 67 00:12:14,847 --> 00:12:16,692 حسنًا يا معلم! - تحياتي اللورد شيفا! 68 00:12:17,602 --> 00:12:20,483 أمي، أنت لم تعد صغيرا بعد الآن، أليس كذلك؟ 69 00:12:21,192 --> 00:12:23,367 سوف تمرض إذا كنت العمل كثيرا! 70 00:12:23,488 --> 00:12:25,835 - يتحرك! - الأم، من فضلك استمع لي! 71 00:12:26,119 --> 00:12:28,374 لماذا؟ هل سبق لك أن استمعت إلى أمي؟ 72 00:12:29,083 --> 00:12:31,213 أبي، من فضلك قل أمي أن تتوقف! 73 00:12:31,630 --> 00:12:33,224 - ماذا؟ - ماذا؟ 74 00:12:33,634 --> 00:12:35,889 أين الزهور؟ / بابي! أب! 75 00:12:35,889 --> 00:12:36,857 اتركه! 76 00:12:37,099 --> 00:12:39,479 حسنًا، سأفعل افعلها، حسنًا؟ 77 00:12:39,771 --> 00:12:42,367 لا! الله شيفا لن يقبل ذلك. 78 00:12:43,486 --> 00:12:45,958 الناس الذين يصلون يجب أن تفعل ذلك! 79 00:12:46,535 --> 00:12:49,508 أستاذ، واصل نشاطك. / تحياتي اللورد شيفا! 80 00:12:50,250 --> 00:12:52,220 - ماذا بعد؟ 81 00:12:52,547 --> 00:12:54,643 سأحمل الأم. 82 00:12:54,760 --> 00:12:56,764 ويمكنك صب الماء على اللورد شيفا؟ نعم؟ 83 00:12:56,764 --> 00:12:59,010 لا! الله شيفا لن يقبل ذلك. 84 00:12:59,101 --> 00:13:01,607 الناس الذين يصلون يجب أن تفعل ذلك! 85 00:13:01,774 --> 00:13:03,744 وقد المشي للقيام بذلك! 86 00:13:05,782 --> 00:13:09,507 المعلم، أنت والندى شيوا أخطط لقتل والدتي؟ 87 00:13:09,598 --> 00:13:12,980 كيف أعرف ما الذي يفعله اللورد شيفا؟ 88 00:13:20,394 --> 00:13:21,522 الله شيفا! 89 00:13:23,149 --> 00:13:24,472 سانجا! 90 00:13:24,569 --> 00:13:26,790 انظر ماذا يفعل ابنك الآن! 91 00:13:27,157 --> 00:13:28,661 ماذا يفعل هذه المرة! 92 00:13:34,715 --> 00:13:36,811 شيفا، توقف! 93 00:13:37,762 --> 00:13:42,648 سوف تذهب إلى الجحيم بسبب هذا الدمار! شيفا، توقف! 94 00:13:48,074 --> 00:13:49,292 سيوة. 95 00:14:06,820 --> 00:14:07,947 شيفا، انتظر. 96 00:14:09,993 --> 00:14:14,845 يتدفق النهر من خلال شعرها المتشابك 97 00:14:14,961 --> 00:14:20,063 مما يجعل رأسه يلمع مع موجات ناعمة من الماء 98 00:14:24,731 --> 00:14:29,708 <ط> وأشرق جبينه كالنار المشتعلة 99 00:14:29,799 --> 00:14:32,054 <لون الخط =" 100 00:14:32,121 --> 00:14:35,298 أجعل نفسي أحب ذلك أكثر 101 00:14:40,095 --> 00:14:44,571 من هو وأين هو؟ 102 00:14:44,980 --> 00:14:49,741 إنه يجلب النور الأبدي في كل مكان 103 00:14:49,906 --> 00:14:54,211 <ط> ذراعيه القوية يمكن أن يغير مجرى التاريخ 104 00:14:54,791 --> 00:15:03,283 نهر بهاجيراثي، انظر بنفسك اللورد شيفا قادم نحوك 105 00:15:31,030 --> 00:15:35,916 <لون الخط =" من خلال حمله 106 00:15:36,015 --> 00:15:42,449 الذي لا يحب عندما يكون بجانبه 107 00:15:43,179 --> 00:15:48,065 بنظرة رحيمة يزيل الصعوبات 108 00:15:48,164 --> 00:15:54,118 <ط> أصنع نفسي يعجبني بشكل متزايد 109 00:15:55,412 --> 00:16:00,339 مع الأحجار الكريمة البراقة على الرمح الذي كان يحمله 110 00:16:00,438 --> 00:16:06,167 إنه مثل العريس من هو على استعداد لتزيين العروس 111 00:16:10,108 --> 00:16:15,119 <لون الخط =" كتف قوي مثل الفيل 112 00:16:15,218 --> 00:16:20,930 اجعل ذهني هادئًا الذي يزعجه الشيطان 113 00:16:40,711 --> 00:16:41,964 الأم! 114 00:16:42,255 --> 00:16:44,476 وليس ألف مرة فقط الله سوف يستحم. 115 00:16:44,886 --> 00:16:47,984 سوف يستحم إلى الأبد. أمي، سعيدة الآن؟ 116 00:16:50,271 --> 00:16:51,364 ل .. 117 00:17:50,058 --> 00:17:52,940 يا معلم، لقد استجابت صلاتي كما التنبؤ الخاص بك! 118 00:17:53,314 --> 00:17:57,699 ابني لم يصعد أبدا منذ تلك الحادثة. 119 00:17:57,824 --> 00:18:00,706 هل تشك في قوة اللورد شيفا؟ 120 00:18:01,205 --> 00:18:04,554 لكنه الآن يجلس يحدق في قناع خشبي ... 121 00:18:04,963 --> 00:18:08,688 .. الذي سقط من فوق أمامه مباشرة. 122 00:18:08,846 --> 00:18:10,144 ماذا الآن؟ 123 00:18:11,560 --> 00:18:15,067 يعمل اللورد شيفا بطريقة غير متوقعة. 124 00:18:15,233 --> 00:18:16,703 فقط هو يعلم. 125 00:18:17,112 --> 00:18:21,509 أشك لأن ابني تأكد استحم اللورد شيفا إلى الأبد وإلى الأبد ... 126 00:18:21,955 --> 00:18:24,210 هل رغبته في ذلك تسلق الجبل سوف يتحقق 127 00:18:24,334 --> 00:18:27,007 أو رغبة سانجا سوف يتحقق؟ 128 00:18:27,007 --> 00:18:30,732 اللعنة على شكوكك. ابني فعل ذلك من أجلي! 129 00:18:31,098 --> 00:18:33,980 سوف تتحقق رغبتي. المعلم الحق؟ 130 00:18:34,731 --> 00:18:39,241 اللورد شيفا يفعل ماذا يريد. تحياتي اللورد شيفا! 131 00:18:39,339 --> 00:18:41,184 تحياتي اللورد شيفا! 132 00:18:42,245 --> 00:18:42,963 ماذا قال؟ 133 00:18:50,136 --> 00:18:51,229 سيوة! 134 00:18:51,321 --> 00:18:53,522 حتى متى سوف عقد القناع الخشبي؟ 135 00:18:53,618 --> 00:18:55,964 هناك شخص ما هناك. 136 00:18:56,056 --> 00:18:58,653 ربما هناك، لكن والدتك تتصل بك. 137 00:18:58,712 --> 00:19:01,092 دعنا نذهب إلى المنزل. فقط تفضل، سأتبعك لاحقًا. 138 00:19:01,241 --> 00:19:02,459 دعنا نذهب إلى المنزل. 139 00:19:06,001 --> 00:19:09,304 من أنت؟ لماذا أتيت إلي؟ 140 00:20:19,857 --> 00:20:24,538 لقد ضاع قلبي 141 00:20:25,953 --> 00:20:31,682 وكأنك ضائع وسط الأمواج 142 00:20:32,132 --> 00:20:37,565 فقط لي عيون تألق وسط النجوم 143 00:20:38,310 --> 00:20:41,317 إنه أنا فقط الذي يغني في وسط الشلال 144 00:20:41,483 --> 00:20:46,210 استمع إلى صوتي الذي يتردد صداه 145 00:20:47,705 --> 00:20:52,682 بشجاعة سوف تنجح بالتأكيد 146 00:20:53,967 --> 00:20:58,853 <ط>تقفز أعلى ل الوصول إلى الفرع بكل يقين 147 00:21:00,146 --> 00:21:05,123 بشجاعة سوف تنجح بالتأكيد 148 00:21:06,408 --> 00:21:12,137 <ط>تقفز أعلى ل الوصول إلى الفرع بكل يقين 149 00:21:43,315 --> 00:21:45,160 أنا أتنفس من أجلك 150 00:21:46,405 --> 00:21:48,284 <لون الخط =" 151 00:21:49,662 --> 00:21:55,174 تعال هنا وسنعيش معًا 152 00:21:55,757 --> 00:22:00,734 سأخبرك بشيء 153 00:22:02,563 --> 00:22:08,166 لقد اخترتك توأم روحي 154 00:22:08,700 --> 00:22:15,055 على الرغم من أنني سقطت لقد نهضت وطاردتك 155 00:22:15,146 --> 00:22:19,531 بسبب هبوب الرياح المفاجئة توقفت بدون سبب 156 00:22:19,597 --> 00:22:27,480 سوف أقوم بتدمير الجميع الجبال في لحظة 157 00:22:27,571 --> 00:22:32,297 إنه قوي ولا العدو المتوازن يمكنه القتال 158 00:22:33,792 --> 00:22:38,519 <ط>سوف يجعل غضبه عدوه أكثر قلقا 159 00:22:40,012 --> 00:22:44,693 إنه قوي ولا العدو المتوازن يمكنه القتال 160 00:22:46,233 --> 00:22:51,335 <ط>سوف يجعل غضبه عدوه أكثر قلقا 161 00:23:33,160 --> 00:23:38,165 لقد أتيت بمفردك 162 00:23:39,391 --> 00:23:44,396 مع هدية الحب 163 00:23:45,810 --> 00:23:51,163 <لون الخط =" 164 00:23:52,574 --> 00:23:57,379 سأقدم حياتي لك 165 00:23:59,462 --> 00:24:05,191 تسلق القمة المستحيلة، تدفق دمه مثل النهر 166 00:24:05,559 --> 00:24:11,367 كان جسده قويًا مثل السلاح اندهش العالم منه 167 00:24:11,821 --> 00:24:17,800 لا يمكن للضربات البرية والجوية أن تفعل ذلك الفوز على الروح القتالية 168 00:24:18,083 --> 00:24:23,971 سوف جندي عنيف يتحول إلى قلب ناعم 169 00:24:24,429 --> 00:24:27,311 <ط> قتل الخوف دون الشعور بالتعب 170 00:24:27,476 --> 00:24:30,449 <ط> القتال إلى ما لا نهاية لكن مع الحفاظ على الهدوء 171 00:24:30,609 --> 00:24:33,686 <ط> قتل الخوف دون الشعور بالتعب 172 00:24:33,781 --> 00:24:36,583 <ط> القتال إلى ما لا نهاية لكن مع الحفاظ على الهدوء 173 00:24:36,829 --> 00:24:39,802 <ط> قتل الخوف دون الشعور بالتعب 174 00:24:39,960 --> 00:24:42,512 <ط> القتال إلى ما لا نهاية لكن مع الحفاظ على الهدوء 175 00:24:42,607 --> 00:24:47,458 <لون الخط =" سوف تنجح بالتأكيد 176 00:24:48,728 --> 00:24:53,910 <ط>تقفز أعلى ل الوصول إلى الفرع بكل يقين 177 00:24:54,990 --> 00:25:00,343 بشجاعة سوف تنجح بالتأكيد 178 00:25:01,252 --> 00:25:06,560 <ط>تقفز أعلى ل الوصول إلى الفرع بكل يقين 179 00:25:07,516 --> 00:25:08,860 بشجاعة 180 00:25:08,951 --> 00:25:13,928 مرحبًا أيها الجندي. اقترب! 181 00:25:15,155 --> 00:25:22,137 <لون الخط =" 182 00:26:24,085 --> 00:26:25,509 يا! 183 00:26:28,093 --> 00:26:30,063 يا! قف! 184 00:26:35,023 --> 00:26:36,321 قف! 185 00:26:50,470 --> 00:26:51,689 هناك! 186 00:27:12,264 --> 00:27:14,485 لأن! 187 00:27:35,018 --> 00:27:36,988 إنه فخ. اقتلهم جميعا! 188 00:27:54,891 --> 00:27:56,269 يا إلهي! 189 00:28:16,017 --> 00:28:17,842 أين حصلت على هذا؟ 190 00:28:17,937 --> 00:28:21,194 أحد رجالك تسلل إلى المملكة. 191 00:28:21,194 --> 00:28:24,919 لقد حاول أن ينقذ ديفاسينا. نحن نقتله. 192 00:28:25,703 --> 00:28:28,379 وهذا مقيد في يديه. أخذته منه. 193 00:28:28,709 --> 00:28:30,303 لا أعرف أي شيء آخر. 194 00:28:30,963 --> 00:28:32,683 أنقذني! آسف .. 195 00:28:41,735 --> 00:28:44,411 احرقوا كل الجثث لا تترك أي أثر. 196 00:29:22,775 --> 00:29:27,205 لقد استشهد ديليب أيضًا أيها الرئيس! 197 00:29:40,895 --> 00:29:43,742 لا تدع الدموع يخرج من عينيك. 198 00:29:44,527 --> 00:29:48,777 العملاق من القصر لقد أغلقت ملكتنا ... 199 00:29:48,869 --> 00:29:50,589 ... وسلسلته في وسط المدينة. 200 00:30:00,267 --> 00:30:03,616 تمت معالجة ملكتنا ديفاسينا مثل البقرة المعروضة. 201 00:30:10,579 --> 00:30:14,713 فخرنا وشرفنا هو جرحنا وعانينا طويلا. 202 00:30:14,713 --> 00:30:17,970 ولكن هذا ليس الوقت المناسب لذرف الدموع. 203 00:30:18,303 --> 00:30:20,148 هذا هو وقت نضالنا. 204 00:30:22,937 --> 00:30:25,283 هل نسيت قسمك؟ 205 00:30:25,818 --> 00:30:28,198 سوف نتذكر ذلك حتى النفس الأخير. 206 00:30:28,297 --> 00:30:29,390 لندرك هدفنا 207 00:30:29,491 --> 00:30:31,667 - سنواجه العاصفة. - لن نصاب بالإحباط. 208 00:30:31,830 --> 00:30:34,051 - دعونا نواجه الأمر. - سنكون شجعانًا! 209 00:30:34,209 --> 00:30:36,213 - أو مواجهة الموت. - لن نخاف! 210 00:30:36,213 --> 00:30:37,808 سوف ننقذ ديفاسينا! 211 00:30:41,975 --> 00:30:44,196 اذا اردت تحقيق هدفنا.. 212 00:30:57,882 --> 00:31:00,478 يصبح العرض نقطة ضعفنا... 213 00:31:01,055 --> 00:31:03,480 وليس هناك وقت من أجل المتعة. 214 00:31:03,769 --> 00:31:05,819 جسمنا هو لمملكة كونتالا ... 215 00:31:06,107 --> 00:31:08,077 وأرواحنا ل ديفاسينا الحرة. 216 00:31:16,503 --> 00:31:17,551 الرئيس... 217 00:31:18,005 --> 00:31:20,260 لقد سمعت الخير من جندي... 218 00:31:20,260 --> 00:31:22,185 ... برناما كاتابا داري ماهيشماتي. 219 00:31:22,890 --> 00:31:26,272 سمعت أنه كان لطيفا جدا. هل يمكننا طلب المساعدة؟ 220 00:31:26,648 --> 00:31:28,618 كاريكالا كاتابا نادار. 221 00:31:29,529 --> 00:31:30,998 إنه بالفعل شخص جيد. 222 00:31:31,741 --> 00:31:34,417 إذا كنت تريد يمكنه مساعدتنا. 223 00:31:36,125 --> 00:31:38,972 لكنه لم يرغب... 224 00:31:39,883 --> 00:31:43,642 كاتابا عبد إلى عرش ماهيشماتي. 225 00:31:52,658 --> 00:31:53,876 كاتابا. 226 00:31:55,163 --> 00:31:58,386 تاجر سيف من كابول جئت هنا لرؤيتك. 227 00:32:10,276 --> 00:32:14,160 يتم استخراج الخام من أعماق منجم بغداد. 228 00:32:14,827 --> 00:32:17,252 طهر في أفران جبل الجولان . 229 00:32:17,708 --> 00:32:20,806 صنع بواسطة أفضل حداد في بلاد فارس. 230 00:32:23,595 --> 00:32:25,691 ومع هذا السيف في متناول اليد ... 231 00:32:25,849 --> 00:32:28,696 حتى طفل يمكن أن تقطع 10 أشجار بانيان. 232 00:32:32,738 --> 00:32:34,583 لقد أسميته إسكندر. 233 00:32:36,161 --> 00:32:37,414 سيف الفخر. 234 00:32:44,428 --> 00:32:46,023 سيف جميل جدا . 235 00:32:46,307 --> 00:32:50,191 لكن سامحني يا أسلم. هذا لا يتناسب مع سرعتنا. 236 00:32:52,068 --> 00:32:53,286 يا لها من إهانة! 237 00:32:56,953 --> 00:33:01,839 الحديث وسفك الدماء لا يمكن سحبها. 238 00:33:02,757 --> 00:33:07,437 خذ سيفي إلى اثبت كلامك 239 00:33:36,448 --> 00:33:38,452 هل فخذت يا كاتابا؟ 240 00:34:02,041 --> 00:34:05,599 لقد زرت العديد من الأماكن في الصين، بلاد فارس، منغوليا، اليونان. 241 00:34:06,175 --> 00:34:08,271 ولكن لم يسبق لي أن رأيت أ محارب مثلك 242 00:34:08,764 --> 00:34:12,112 إنه لشرف كبير أن تكون قادرًا على ذلك أكل الخبز معك. 243 00:34:12,813 --> 00:34:15,113 من فضلك، كاتابا. / أنا آسف يا أسلم. 244 00:34:15,527 --> 00:34:19,857 العبيد هنا لا يستطيعون الأكل مع الضيوف الملكيين 245 00:34:19,952 --> 00:34:21,045 ولد؟ 246 00:34:22,373 --> 00:34:26,954 أنت رئيس مستودع الأسلحة، كيف يمكنك أن تكون عبدا؟ 247 00:34:27,050 --> 00:34:29,806 نعم أسلم. العبيد مثله لم يسبق لي أن رأيت من قبل. 248 00:34:29,972 --> 00:34:31,897 لقد أعد الأسلحة للحرب. 249 00:34:32,185 --> 00:34:35,158 أثناء الحرب يجب عليه حماية الملك بحياته الخاصة. 250 00:34:35,567 --> 00:34:38,699 بعد الحرب، كان لا يزال عليه أن يصبح عبدًا مرة أخرى. 251 00:34:40,911 --> 00:34:45,547 أخبرني، ما هو ثمن حريتك؟ 252 00:34:46,296 --> 00:34:49,804 10 مرات أو 100 مرة، بغض النظر عن المبلغ الذي سأدفعه مقابل حريتك. 253 00:34:51,181 --> 00:34:53,528 لا يمكنك شراء هذا الصبي، أسلم. 254 00:34:53,854 --> 00:34:59,030 لقد وعدتني جدتي أن أحداً من قبيلتنا.. 255 00:34:59,088 --> 00:35:02,095 سوف يخدم عرش ماهيشماتي كل حياته. 256 00:35:02,245 --> 00:35:06,713 إن وعد أسلافك طويل ونسيان. لكنك مازلت مطيعاً. 257 00:35:06,880 --> 00:35:08,750 الناس الذين يصنعون الوعود قد تموت 258 00:35:08,842 --> 00:35:12,190 لكن كلامهم كذلك مازلت على قيد الحياة يا أسلم. 259 00:35:12,850 --> 00:35:16,950 في هذه الحياة، وهذا الوعد سوف يتحقق. 260 00:35:17,442 --> 00:35:22,830 إذا كان للوفاء وجه إنه أنت يا كاتابا. 261 00:35:24,372 --> 00:35:26,092 إذا كنت بحاجة إلى أي شيء... 262 00:35:26,376 --> 00:35:29,498 لا تنسى ذلك أبدا لديك صديق لبقية حياتك. 263 00:35:54,265 --> 00:35:55,483 فايشالي./ حسنًا. 264 00:35:57,648 --> 00:35:59,322 إلى أين أنت ذاهب؟ سأعود حالا. 265 00:36:27,375 --> 00:36:57,405 ترجمة بواسطة Zambronk_lah 266 00:37:46,866 --> 00:37:48,244 لدينا فرصة... 267 00:37:48,410 --> 00:37:50,130 .. للحفاظ على قسمنا. 268 00:37:50,414 --> 00:37:55,558 سوف يحتفلون عيد ميلاد بهالاديفا الشهر المقبل. 269 00:37:56,051 --> 00:37:58,603 المملكة كلها مشغولة التحضير للاحتفال. 270 00:38:01,019 --> 00:38:03,049 فرصة التحرر الملكة ديفاسينا. 271 00:38:03,148 --> 00:38:07,032 سيدي الرئيس، أعطني فرصة! / أيها الرئيس، دعني أذهب! 272 00:38:07,658 --> 00:38:09,503 كالي هذا هو ما يحدث في avanthika. 273 00:38:13,670 --> 00:38:15,093 أفانثيكا! 274 00:38:26,946 --> 00:38:28,541 آبا إيني، أفانثيكا؟ 275 00:38:31,914 --> 00:38:33,292 من أين هذا؟ 276 00:38:34,419 --> 00:38:37,848 أنت تركزين بشدة على جمالك كما تقسم! 277 00:38:39,638 --> 00:38:44,022 لا يمكنك المخاطرة بحياتك لأنك تحب نفسك أكثر. 278 00:38:44,690 --> 00:38:47,161 أنت لا تستحق هذا الشرف. يذهب. 279 00:38:58,593 --> 00:39:01,566 هذه الدموع ليست دليلا أنني جبان. 280 00:39:03,060 --> 00:39:05,406 أيضا ليس بسبب الألم. 281 00:39:07,485 --> 00:39:11,961 وهذا دليل على غليان دمي. 282 00:39:13,706 --> 00:39:16,804 إذا كنت تستطيع أن تشعر بذلك ... 283 00:39:19,008 --> 00:39:20,512 ... ثم دعني أذهب. 284 00:39:29,696 --> 00:39:32,292 عليك أن تغادر خلال يومين. لذا استعد. 285 00:39:32,744 --> 00:39:35,090 كوني حذرة وأنجزي الأمور يا أفانثيكا. 286 00:39:35,249 --> 00:39:37,470 إذا تم القبض عليك بسبب إهمالك.. 287 00:39:37,629 --> 00:39:40,886 سوف Bhallaladeva تعذيبك قبل أن يقتلك. 288 00:40:09,735 --> 00:40:18,379 مملكتنا ماهيشماتي سيبقى لا يقهر 289 00:40:19,045 --> 00:40:28,486 <لون الخط =" تألق النجوم 290 00:40:40,337 --> 00:40:47,398 الشرف والمجد يحظى بتقدير كبير هنا 291 00:40:49,690 --> 00:40:54,225 حكومتنا حكومة عظيمة 292 00:40:54,323 --> 00:40:58,925 ودار السلام 293 00:41:08,686 --> 00:41:17,982 فلمجد ماهيشماتي حلق عاليا في السماء 294 00:41:18,079 --> 00:41:21,863 ضع علامة علينا باستخدام أيقونة شروق الشمس 295 00:41:21,962 --> 00:41:26,346 عرشنا الذهبي هو تشغلها الفحول 296 00:41:53,984 --> 00:41:57,399 يا صاحب الجلالة، لقد مر يومان فقط منذ أن وصلنا اشتعلت الثور في الغابة. 297 00:41:57,491 --> 00:42:00,865 نحن لم نقتله. وهذا خطير جداً... 298 00:42:00,957 --> 00:42:02,586 وزير! 299 00:42:03,294 --> 00:42:08,807 استغرق الأمر 10 ثيران لتخويف بهالاديفا. 300 00:42:09,766 --> 00:42:11,144 من فضلك استمر... 301 00:43:13,309 --> 00:43:14,563 أسقطه، بهلا! 302 00:43:18,361 --> 00:43:19,113 نعم! 303 00:43:25,333 --> 00:43:26,426 أقتله يا أبي. 304 00:43:38,443 --> 00:43:39,947 جدي، ترى؟ 305 00:43:40,363 --> 00:43:42,163 انتصر جلالته على الثور. 306 00:43:42,492 --> 00:43:44,237 يحيا الملك! 307 00:43:44,330 --> 00:43:46,334 هذا رائع. 308 00:43:48,881 --> 00:43:50,350 جلالة عظيمة! 309 00:44:23,324 --> 00:44:24,497 بهالالاديفا! 310 00:44:28,292 --> 00:44:29,294 أب! 311 00:44:29,796 --> 00:44:30,969 أب عظيم! 312 00:44:31,173 --> 00:44:33,570 هل سبق لك أن رأيت فارسا هذا عظيم؟ / لا أيها الأمير! 313 00:44:41,027 --> 00:44:45,538 إخلاصك يريحني يا كاتابا. 314 00:44:48,332 --> 00:44:52,219 أعرف في أعماق قلبك هناك رغبة في قتلي. 315 00:44:54,721 --> 00:44:57,728 لكنك خاطرت بحياتك لإنقاذي. 316 00:44:58,186 --> 00:44:59,531 كيف؟ 317 00:45:00,566 --> 00:45:02,160 كيف تفعل ذلك؟ 318 00:45:03,488 --> 00:45:05,914 نعم! أنت تستحق الجائزة! 319 00:45:08,081 --> 00:45:09,676 اطلب شيئا! 320 00:45:12,464 --> 00:45:13,513 مشرف! 321 00:45:13,801 --> 00:45:19,438 لقد كنت تقتل ديفاسينا لمدة 25 عاما. 322 00:45:20,981 --> 00:45:22,450 يرجى الافراج عنه. 323 00:45:28,204 --> 00:45:31,427 نعم. لأنني وعدت. 324 00:45:31,920 --> 00:45:35,804 اقتل ديفاسينا لتحريره! 325 00:45:38,725 --> 00:45:43,952 ليس هناك حرية أفضل من الموت! افعلها! 326 00:45:46,115 --> 00:45:47,493 لا تريد؟ 327 00:45:49,079 --> 00:45:51,049 نعم، دعه يعاني. 328 00:45:52,210 --> 00:45:55,217 ليس فقط 25 سنة ولكن حتى يموت! 329 00:46:30,663 --> 00:46:34,466 يا سيدة تبلغ من العمر! استيقظ! 330 00:46:42,185 --> 00:46:43,483 يا! استيقظ. 331 00:47:22,182 --> 00:47:27,193 يا ديفاسينا! آمل أن لا يكون هناك شيء تفتقر إلى التعذيب الخاص بك! 332 00:47:30,323 --> 00:47:33,706 لقد اخترته علي. 333 00:47:35,208 --> 00:47:37,383 فأين هو الآن؟ 334 00:47:39,299 --> 00:47:41,930 أخبر صديقتها ديفاسينا. 335 00:47:42,723 --> 00:47:44,523 في السنوات الأخيرة... 336 00:47:44,619 --> 00:47:49,299 هل سمعت من أي وقت مضى شخص يقول اسمه؟ 337 00:47:51,825 --> 00:47:55,550 في ليلة طويلة مظلمة وعندما تكون بلا أمل.. 338 00:47:56,125 --> 00:47:58,972 وعندما تكون مقيداً.. 339 00:47:59,064 --> 00:48:01,570 هل سمعت عنه من قبل؟ 340 00:48:06,521 --> 00:48:07,569 لا. 341 00:48:09,317 --> 00:48:12,119 لقد نسيه ماهيشماتي يا ديفاسينا. 342 00:48:12,533 --> 00:48:15,084 ولم يعودوا يتحدثون عنه.. 343 00:48:15,539 --> 00:48:17,635 ولا تتذكرها أيضًا. 344 00:48:19,379 --> 00:48:22,352 هناك شخصان فقط في هذه المملكة من يذكره. 345 00:48:23,220 --> 00:48:24,974 أنت وأنا. 346 00:48:25,809 --> 00:48:29,237 تتذكره لأنك أردت مقابلته له قبل أن تموت. 347 00:48:30,694 --> 00:48:34,744 وأنا أتذكره لأنني أراد حقا أن يقتله مرة أخرى. 348 00:48:37,583 --> 00:48:39,883 ولكن كلا من رغباتنا لن تتحقق أبدا. 349 00:48:53,922 --> 00:49:13,942 ترجمة بواسطة Zambronk_lah 350 00:49:18,271 --> 00:49:38,291 zbr182 طاقم الغواصات IDFL™ 351 00:49:58,452 --> 00:49:59,706 السيدة ديفاسينا! 352 00:50:02,001 --> 00:50:03,801 عليك أن تقبل ذلك الآن. 353 00:50:04,339 --> 00:50:08,222 عليك فقط أن توافق وأنا سأحررك على الفور. 354 00:50:10,644 --> 00:50:12,865 هل تريد أن تكون أ سجين لبقية حياتك؟ 355 00:50:15,361 --> 00:50:16,740 لا، كاتابا. 356 00:50:17,658 --> 00:50:22,544 سوف يأتي ابني وسوف يحررني. 357 00:50:24,797 --> 00:50:27,052 كيف يمكن لطفل ميت أعود بالنسبة لك؟ 358 00:50:27,761 --> 00:50:29,355 طفلي لا يزال على قيد الحياة. 359 00:50:30,976 --> 00:50:33,356 سوف يأتي يبحث عني! 360 00:50:33,523 --> 00:50:38,328 أنت تعاني نيابة عن طفل الذي لم يعد على قيد الحياة يا سيدتي! 361 00:50:39,785 --> 00:50:41,881 يرجى قبول ذلك. 362 00:50:41,973 --> 00:50:45,355 لن أحصل على فرصة مثل هذه مرة أخرى. 363 00:50:46,131 --> 00:50:49,263 يمكن للحارس الليلي أن يأتي هنا في أي وقت. 364 00:50:49,362 --> 00:50:50,616 لو سمحت! 365 00:50:51,809 --> 00:50:53,403 قبول مساعدتي! 366 00:50:54,690 --> 00:50:59,040 أنا أتوسل إليك وأنت تستمر في فعل هذا الشيء المجنون. 367 00:51:10,555 --> 00:51:15,908 هل تعتقد أنني أقوم بجمع الفروع مثل امرأة مجنونة يا كاتابا؟ 368 00:51:17,443 --> 00:51:19,038 هذا هو حرق الخشب! 369 00:51:24,207 --> 00:51:28,432 هذه كومة من الحطب للحرق... 370 00:51:28,591 --> 00:51:33,192 جثة بهالالاديفا. وسوف يتحول إلى رماد. 371 00:51:36,481 --> 00:51:38,076 سيأتي طفلي... 372 00:51:38,235 --> 00:51:41,412 سوف يسحب الوحش و وضعها على هذه الكومة من الخشب. 373 00:51:41,951 --> 00:51:44,422 ابني سوف يجعلني أشعل كومة من الخشب ... 374 00:51:44,582 --> 00:51:46,837 ... عندما كان بهالا لا يزال على قيد الحياة. 375 00:51:47,588 --> 00:51:50,309 ال سوف يتردد صدى دموع موت بهالاديفا ... 376 00:51:51,011 --> 00:51:54,393 ... حتى يخرج من الحائط ماهيشماتي. 377 00:51:55,604 --> 00:51:57,574 سوف يأتي طفلي! 378 00:52:11,009 --> 00:52:12,604 ماذا حدث يا أفانثيكا؟ 379 00:52:13,096 --> 00:52:16,228 شخص ما هنا وشم يدي الليلة الماضية. 380 00:52:18,148 --> 00:52:21,371 سوف يعود بعد أن يراني. 381 00:54:07,116 --> 00:54:10,043 افانثيكا؟ ماذا يوجد في باهوم؟ 382 00:54:19,641 --> 00:54:22,146 - أفانثي .. - المضي قدما وشكرا لك! 383 00:54:22,146 --> 00:54:23,444 أفانثي، انتظر! 384 00:54:49,242 --> 00:54:51,748 هل رأيت اللوحة التي على كتفك؟ هل أحببت ذلك؟ 385 00:54:53,793 --> 00:54:56,264 لماذا وجهك كئيب؟ لا يمكنك أن تبتسم؟ 386 00:55:09,448 --> 00:55:10,542 يا إلهي! 387 00:55:10,785 --> 00:55:12,755 يا! لماذا تطلق النار علي؟ 388 00:55:12,847 --> 00:55:14,567 هل تريد قتل هذا الرجل الوحيد؟ 389 00:55:16,505 --> 00:55:19,512 من أنت؟ - هذا أفضل. 390 00:55:19,611 --> 00:55:21,661 اسمي شيفا. أنا من قرية أمبولي. 391 00:55:21,757 --> 00:55:23,385 لقد تسلقت هذا الجبل من أجلك فقط.. 392 00:55:28,571 --> 00:55:29,744 فتاة مجنونة! 393 00:55:54,831 --> 00:55:59,215 انظر ماذا حدث. الآن أنت في حفرة. 394 00:56:02,680 --> 00:56:03,682 افانثيكا؟ 395 00:56:13,034 --> 00:56:16,337 الآن أخبرني من أنت؟ أنا أقول الحقيقة. 396 00:56:16,432 --> 00:56:17,902 صعدت الجبل .. / اصمت. 397 00:56:18,504 --> 00:56:20,850 ربما تحب الإله شيفا! 398 00:56:20,942 --> 00:56:22,696 هذا صحيح. أنا شيفا! 399 00:56:26,979 --> 00:56:30,202 سأخبرك. سأخبرك بكل شيء. 400 00:56:32,239 --> 00:56:35,943 ولكن قبل ذلك أنا تريد أن تسأل. / ماذا؟ 401 00:56:36,038 --> 00:56:40,719 من أنت؟ 402 00:56:48,062 --> 00:56:49,030 أنت تمسك بالسيف.. 403 00:56:49,190 --> 00:56:52,573 ...ناهيك عن الدروع الواقية للبدن والغضب يشع في عينيك. 404 00:56:53,281 --> 00:56:55,833 أنا لا أسأل عن قناعك! 405 00:56:56,162 --> 00:56:59,887 أريد أن أعرف، من أنت حقا. 406 00:57:04,638 --> 00:57:05,731 هل يجب أن أخبرك؟ 407 00:57:08,687 --> 00:57:11,739 أنت امرأة وأنا رجل. 408 00:57:14,448 --> 00:57:16,168 جئت إلى هنا لأحبك 409 00:57:55,363 --> 00:57:57,539 الآن هذا مؤلم. 410 01:00:08,045 --> 01:00:09,343 هذا ملكي. 411 01:00:10,843 --> 01:00:12,643 لقد أسقطته بالقرب من الشلال. 412 01:00:15,393 --> 01:00:20,450 هل تسلق حقا الجبال لمقابلتي؟ 413 01:00:22,700 --> 01:00:23,793 فقط لأجلك؟ 414 01:00:25,748 --> 01:00:28,846 لقد جئت على طول الطريق فقط ل انظر الابتسامة خلف هذا القناع. 415 01:00:31,133 --> 01:00:32,603 ما زلت لم أر ذلك. 416 01:00:57,102 --> 01:01:02,309 تغرد الطيور وتسأل لك أن تأخذني معك 417 01:01:02,404 --> 01:01:08,133 <ط> دع حبنا ينمو ودع حبنا ينمو 418 01:01:10,003 --> 01:01:15,014 <لون الخط =" 419 01:01:15,113 --> 01:01:20,375 <ط> دع الوقت يتوقف والحب يبقينا على قيد الحياة 420 01:01:20,473 --> 01:01:25,384 لقد كانت حياتي بلا معنى 421 01:01:25,483 --> 01:01:30,085 لكنني الآن أريد أن أعيش من أجلك 422 01:01:30,334 --> 01:01:35,311 لقد عقدت صفقة مع قلبي 423 01:01:35,470 --> 01:01:40,653 سأولد مائة مرة من أجلك 424 01:01:40,747 --> 01:01:45,633 تغرد الطيور وتسأل لك أن تأخذني معك 425 01:01:45,699 --> 01:01:51,553 <ط> دع حبنا ينمو ودع حبنا ينمو 426 01:02:12,503 --> 01:02:17,183 سأكتب قصائد الحب في السماء 427 01:02:17,638 --> 01:02:22,193 دعونا نعيش معًا إلى الأبد 428 01:02:22,480 --> 01:02:32,368 اكتب بعينيك واجعل قلبي لوحتك 429 01:02:32,458 --> 01:02:36,593 الوقوع في الحب أمر ممتع للغاية 430 01:02:36,759 --> 01:02:41,886 لقد كانت حياتي بلا معنى 431 01:02:41,978 --> 01:02:46,935 <لون الخط =" 432 01:02:47,030 --> 01:02:56,768 <ط> لقد عقدت اتفاقا مع قلبي سأولد مائة مرة من أجلك 433 01:02:57,325 --> 01:03:02,177 تغرد الطيور وتسأل لك أن تأخذني معك 434 01:03:02,268 --> 01:03:07,404 <ط> دع حبنا ينمو ودع حبنا ينمو 435 01:03:07,470 --> 01:03:12,653 استمع إلى نبضات قلبي التي يتردد صداها 436 01:03:12,748 --> 01:03:18,511 <ط> دع الوقت يتوقف والحب يبقينا على قيد الحياة 437 01:03:40,846 --> 01:03:44,571 هذا شيء العالم لم يسبق له مثيل. 438 01:03:44,729 --> 01:03:47,531 تمثال ذهبي بطول 100 متر. 439 01:03:47,818 --> 01:03:50,540 حتى الآلهة لا تحصل على هذا الشرف. 440 01:03:50,907 --> 01:03:52,752 وبعد أن تم تأسيس هذا، 441 01:03:53,037 --> 01:03:55,919 ابنك الملك بهالاديفا مشهور ... 442 01:03:56,084 --> 01:03:58,259 سوف يتردد صدى اسمه في جميع أنحاء العالم. 443 01:03:59,967 --> 01:04:03,751 - هل كل شيء جاهز؟ - نعم يا حضرة القاضي! 444 01:04:03,850 --> 01:04:05,946 سيكون هناك احتفال احتفالي. 445 01:04:06,104 --> 01:04:09,829 سوف يرى الجميع عظمة الملك بهالاديفا، يا صاحب الجلالة! 446 01:04:34,369 --> 01:04:35,588 افانثيكا .. 447 01:05:13,573 --> 01:05:14,826 نزع سلاحه! 448 01:05:50,605 --> 01:05:51,823 هجوم! 449 01:06:52,353 --> 01:06:53,948 باهوبي .. ل 450 01:06:55,985 --> 01:07:00,746 صاحب السعادة! سامحني! من فضلك لا تقتلني! 451 01:07:01,121 --> 01:07:04,880 صاحب السعادة! سامحني! 452 01:07:12,686 --> 01:07:14,064 اغفر لي. 453 01:08:52,134 --> 01:08:53,227 سيوة! 454 01:09:42,653 --> 01:09:45,079 اغفر لي، شيفا. 455 01:09:46,160 --> 01:09:47,788 لا أعرف ماذا أفعل. 456 01:09:48,915 --> 01:09:52,219 لا أستطيع السماح لك بالرحيل ولا أستطيع أن أترك واجبي.. 457 01:09:52,798 --> 01:09:54,677 أنت لي، أفانثيكا. 458 01:09:55,679 --> 01:09:57,775 كل شيء لك هو لي. 459 01:09:59,812 --> 01:10:01,908 أنا أيضا أحمل عبئك. 460 01:10:12,170 --> 01:10:14,550 أنا لا أعرف من هو ديفاسينا. 461 01:10:15,176 --> 01:10:17,272 إذا كان هدفك هو إطلاق سراحه... 462 01:10:19,602 --> 01:10:21,151 ثم سأعيده! 463 01:10:23,192 --> 01:10:24,570 هذا هو قسمي! 464 01:10:29,872 --> 01:10:34,499 كانت كومة الخشب قيد التشغيل وشعرت بالاختناق 465 01:10:34,590 --> 01:10:38,474 <ط>ومع ذلك هناك شوق في قلبي 466 01:10:39,350 --> 01:10:48,612 هل ستشرق الشمس مرة أخرى، اسأل السلاسل التي تربطه 467 01:10:48,701 --> 01:10:53,303 <ط> الحكومة! انظر من سيأتي 468 01:11:53,039 --> 01:11:56,797 ماهيشماتي, يمكنك التنفس الآن. 469 01:11:57,839 --> 01:11:59,764 لقد عاد طفلي. 470 01:12:00,678 --> 01:12:02,432 باهوبالي عاد! 471 01:13:23,344 --> 01:13:25,978 عندما يقف تمثال الملك يجب على الجميع التصفيق! 472 01:13:27,018 --> 01:13:29,614 عندما يقف تمثال الملك يجب على الجميع التصفيق! 473 01:14:15,073 --> 01:14:16,496 لا تقلق! 474 01:14:16,825 --> 01:14:18,821 هذا تمثال يبلغ طوله 100 متر. 475 01:14:18,913 --> 01:14:21,590 من الطبيعي أن التضحية بـ 100 شخص! 476 01:15:24,127 --> 01:15:25,220 شكرًا. 477 01:15:36,109 --> 01:15:37,578 باهوبالي 478 01:15:38,906 --> 01:15:42,064 باهوبالي./ باهوبالي. 479 01:15:42,163 --> 01:15:44,659 باهوبالي! / باهوبالي! 480 01:15:44,751 --> 01:15:49,057 باهوبالي! باهوبالي! 481 01:15:52,267 --> 01:15:54,592 سيبات! / باهوبالي! باهوبالي! 482 01:15:54,688 --> 01:15:57,410 باهوبالي! باهوبالي! 483 01:15:59,322 --> 01:16:04,174 باهوبالي! باهوبالي! 484 01:16:05,084 --> 01:16:07,760 باهوبالي! باهوبالي! 485 01:16:12,807 --> 01:16:16,782 باهوبالي! باهوبالي! 486 01:16:19,195 --> 01:16:20,413 مهلا! 487 01:16:21,074 --> 01:16:22,292 من ذاك؟ 488 01:16:26,585 --> 01:16:31,938 باهوبالي! باهوبالي! 489 01:17:02,573 --> 01:17:04,873 باهوبالي! باهوبالي! 490 01:17:08,210 --> 01:17:11,387 باهوبالي! باهوبالي! 491 01:17:14,848 --> 01:17:16,852 باهوبالي! باهوبالي! 492 01:17:39,397 --> 01:17:40,615 باهوبالي! 493 01:17:43,530 --> 01:17:52,391 باهوبالي! باهوبالي! 494 01:18:42,791 --> 01:18:45,513 لقد مر 15 يومًا منذ أن غادر ابني! 495 01:18:45,713 --> 01:18:47,432 لكنه لم يعود بعد! 496 01:18:47,592 --> 01:18:49,436 وأتساءل عما إذا كان انها بخير. 497 01:18:49,596 --> 01:18:51,315 طفلنا يرفع تمثال شيفا وحده 498 01:18:51,474 --> 01:18:52,317 سيكون بخير! 499 01:18:52,560 --> 01:18:54,815 إذا كان بخير لماذا لم يعد؟ 500 01:18:54,981 --> 01:18:57,452 ربما وجد عائلته. 501 01:18:57,612 --> 01:18:59,708 لا بد أنه أدرك نحن آباء بالتبني. 502 01:18:59,866 --> 01:19:02,668 هل هو لن يعود؟ لا تدعوني أمي بعد الآن؟ / سانجا. 503 01:19:02,872 --> 01:19:04,717 مهلا عجلوا! 504 01:19:18,612 --> 01:19:19,830 هيا 505 01:19:28,381 --> 01:19:32,060 آخر مرة رأيت النار في عيني وأعطاني هذه المهمة. 506 01:19:32,222 --> 01:19:35,354 مرة أخرى أسألك أن تثق بي. 507 01:19:36,147 --> 01:19:40,281 أعلم أن شيفا سوف ينقذ الملكة ديفاسينا. تعال معي 508 01:19:43,077 --> 01:19:43,624 حسنًا! 509 01:19:48,547 --> 01:19:52,647 <لون الخط =" 510 01:19:57,649 --> 01:19:59,118 من قال أن باهوبالي 511 01:19:59,276 --> 01:20:01,873 الشخص الذي أظهر لنا ذهب الطريق الصحيح؟ 512 01:20:08,629 --> 01:20:11,009 أنا على قيد الحياة ولكن مثل شخص ميت. 513 01:20:12,302 --> 01:20:16,311 تموت إلا أنت تعيش في قلوب الناس . 514 01:20:22,281 --> 01:20:25,664 باهوبالي! باهوبالي! 515 01:20:26,832 --> 01:20:30,511 الاسم باهوبالي لا يزال تردد صدى الحياة في ماهيشماتي. 516 01:20:31,257 --> 01:20:36,690 إنه يبدو مثل التمثال يجري بناؤه! 517 01:20:37,562 --> 01:20:40,158 هل الناس فقط التنفيس عن مشاعرهم؟ 518 01:20:44,450 --> 01:20:46,672 أم أنهم رأوا شخصًا ما حقًا؟ 519 01:20:47,832 --> 01:20:49,507 مستحيل! 520 01:20:51,088 --> 01:20:53,514 دعونا نسأل جندي في الخدمة. 521 01:20:53,677 --> 01:20:56,144 من قال الاسم أولا وما هو السبب. 522 01:21:36,513 --> 01:21:38,187 ما الذي تفعله هنا؟ 523 01:21:38,349 --> 01:21:40,194 كنت ... / ال قال لنا الملك أن نتجمع. هيا 524 01:21:53,045 --> 01:21:56,644 من قال أول من اسم باهوبالي في الحشد؟ 525 01:22:01,521 --> 01:22:04,197 هل أتحدث إلى هذا الجدار؟ 526 01:22:04,401 --> 01:22:07,659 تحدث أو سأفعل اقطعوا ألسنتكم! 527 01:22:08,284 --> 01:22:12,259 لم أشاهده يا سيدي! - توقف! 528 01:22:14,379 --> 01:22:16,851 أيها الحمقى! عندما لم يرى أحد؟ 529 01:22:17,052 --> 01:22:18,475 لقد رأيت ذلك يا سيدي! 530 01:23:05,189 --> 01:23:09,665 لقد رأيت تلك عيون من قبل! 531 01:23:10,868 --> 01:23:14,968 بهادرا! - ليس على قيد الحياة! - دعنا نذهب! 532 01:23:29,321 --> 01:23:30,950 مهلا، من أنت؟ 533 01:23:47,650 --> 01:23:49,244 إنه هنا! قبض عليه. 534 01:24:00,049 --> 01:24:01,472 قبض عليه .. 535 01:24:26,018 --> 01:24:27,111 هناك ... 536 01:25:24,467 --> 01:25:25,641 دق ناقوس الخطر! 537 01:25:42,796 --> 01:25:44,344 جئت لإنقاذك. 538 01:25:46,261 --> 01:25:48,983 كاتابا، اللص دخلت القصر. 539 01:25:49,225 --> 01:25:50,820 وأشعل النار في غرفة الملك! 540 01:25:50,979 --> 01:25:52,482 تذهب شمالا. 541 01:26:10,894 --> 01:26:14,026 كاتابا، اقطع ذراعيه ورجليه ولكن أريده على قيد الحياة. 542 01:26:14,234 --> 01:26:16,911 نعم أيها الأمير! أريده على قيد الحياة! 543 01:26:19,787 --> 01:26:20,960 هيا 544 01:26:28,930 --> 01:26:30,274 إنذار! 545 01:26:37,306 --> 01:26:57,326 ترجمة بواسطة Zambronk_lah 546 01:27:02,356 --> 01:27:22,376 zbr182 طاقم الغواصات IDFL™ 547 01:27:39,613 --> 01:27:40,866 هجوم! 548 01:28:43,656 --> 01:28:46,127 استيقظ! 549 01:28:48,456 --> 01:28:50,426 أنت الشمطاء القديمة! 550 01:28:52,799 --> 01:28:56,515 وكانت العقوبة على الغش ومازلت وقحًا! 551 01:28:59,061 --> 01:29:03,070 عندما ترى رجلاً، تذهب معه دائما! 552 01:30:10,495 --> 01:30:12,921 كاتابا! سوف يقتلني! سوف يقتلني! 553 01:30:13,126 --> 01:30:14,505 الأمير! 554 01:30:14,629 --> 01:30:16,929 ومن واجبي حمايتك! 555 01:30:19,430 --> 01:30:25,822 لقتلك يجب أن يقاتلني أولاً! 556 01:31:33,244 --> 01:31:34,462 كاتابا! 557 01:31:35,791 --> 01:31:37,009 كاتابا! 558 01:31:47,940 --> 01:31:49,113 ديفاسينا! 559 01:31:52,282 --> 01:31:53,409 هجوم! 560 01:31:53,577 --> 01:31:56,128 سوف يهاجمون ديفاسينا. أوقفهم. 561 01:31:56,248 --> 01:31:57,923 يعيش ماهيشماتي! 562 01:32:29,983 --> 01:32:31,281 سيوة! 563 01:32:36,663 --> 01:32:38,007 سيدها! 564 01:32:50,440 --> 01:32:53,664 محاسينا! 565 01:32:57,287 --> 01:33:00,294 محاسينا! 566 01:33:05,220 --> 01:33:08,022 محاسينا! 567 01:34:07,010 --> 01:34:08,433 أنيلا! 568 01:34:52,267 --> 01:34:56,276 باهوبالي! 569 01:36:21,195 --> 01:36:23,872 أنت تثير آمالنا المفقودة . 570 01:36:24,075 --> 01:36:26,973 لقد جعلته محاربًا وأعاده إلينا. 571 01:36:27,040 --> 01:36:32,222 سوف تقوم حكومة ماهيشماتي بذلك شكرا لك. 572 01:36:49,919 --> 01:36:51,764 نظرت والدتي إلي. 573 01:36:52,633 --> 01:36:54,763 وبهذا الحزن و ليس الحب العادي. 574 01:36:58,394 --> 01:37:01,909 لا أعرفهم ولكنهم انظر إلي وكأنك تنظر إلى إله! 575 01:37:04,532 --> 01:37:06,662 وعندما أرى معاناة تلك المرأة... 576 01:37:07,161 --> 01:37:09,040 ...امرأة لم أقابلها قط. 577 01:37:10,711 --> 01:37:15,016 دمي يغلي و روحي تؤلمني! لماذا؟ 578 01:37:16,430 --> 01:37:17,684 من أنا؟ 579 01:37:19,060 --> 01:37:23,787 أنت ابن منقذنا أماريندرا باهوبالي. 580 01:37:25,197 --> 01:37:27,999 أنت دواء لأمك ديفاسينا 581 01:37:28,203 --> 01:37:29,923 الذي انتظر عودتك لمدة 25 عامًا. 582 01:37:31,794 --> 01:37:37,314 أنتم ثمرة التضحية من الملكة الأم سيفاجامي. 583 01:37:37,723 --> 01:37:41,321 القصة التي تحتاج إلى معرفتها بدأت منذ 50 عامًا. 584 01:37:42,064 --> 01:37:44,319 تأسست مملكة ماهيشماتي 585 01:37:44,485 --> 01:37:47,458 من قبل جدك مهراجا فيكراماديفا. 586 01:37:47,616 --> 01:37:52,668 على الرغم من أن أقدم Bijjaiadeva كان ولم يتوج بسبب طبيعته الملتوية. 587 01:37:52,835 --> 01:37:58,098 لكن بيجياديفا اعتبر ذلك لأنه كان معاقاً جسدياً. 588 01:37:58,555 --> 01:38:01,653 وتسبب ذلك اضطراب كبير فيه. 589 01:38:03,106 --> 01:38:06,659 في أحد الأيام يموت الملك. 590 01:38:07,239 --> 01:38:10,337 ترك شعبه 591 01:38:10,495 --> 01:38:13,672 والملكة حامل في شهرها السادس. 592 01:38:13,835 --> 01:38:17,594 مرت ثلاثة أشهر و واستمر ماهيشماتي في البكاء. 593 01:38:17,843 --> 01:38:21,317 شقيقة زوج رجا وزوجته بيجياديفا، سيفاجامي 594 01:38:21,476 --> 01:38:25,110 السيطرة على المملكة. 595 01:38:26,235 --> 01:38:27,704 كامرأة ذكية 596 01:38:27,821 --> 01:38:29,700 يركز على رفاهية الناس 597 01:38:29,867 --> 01:38:31,997 والدفاعات الحكومية. 598 01:38:33,166 --> 01:38:36,013 كانت تستطيع سماع عواء الذئب 599 01:38:36,172 --> 01:38:38,597 اجعلهم يخطو نحو العرش. 600 01:38:39,720 --> 01:38:45,278 وضعت الملكة ليلة رأس السنة القمرية. 601 01:38:51,871 --> 01:38:54,001 لا نستطيع إنقاذ الملكة الملكة الأم! 602 01:38:59,052 --> 01:39:00,270 ابن! 603 01:39:25,730 --> 01:39:26,903 باهوبالي! 604 01:39:32,744 --> 01:39:37,174 العرش الفارغ يذكرني جبين الأرملة 605 01:39:37,336 --> 01:39:40,594 سأأخذ العرش و إعادته إلى النصر! 606 01:39:40,719 --> 01:39:42,564 تحيا مارثاندا! 607 01:39:42,806 --> 01:39:46,815 كلكم تقسمون أن أكون مخلصًا لهذا العرش. 608 01:39:46,981 --> 01:39:49,406 التمرد عندما المملكة حزينة... 609 01:39:49,612 --> 01:39:52,367 ... خلافا ل مبدأ الفارس، مارثاندا! 610 01:39:52,576 --> 01:39:54,295 أن تكون قائداً هو مبدأ رئيسي... 611 01:39:54,454 --> 01:39:56,208 كن فارساً أيها الوزير. 612 01:40:06,478 --> 01:40:07,948 الملكة الأرملة سيفاجامي؟ 613 01:40:28,146 --> 01:40:32,200 كل من يدعم العائلة المالكة تتقدم. 614 01:40:32,906 --> 01:40:35,252 من سيدعم امرأة يا سيفاجامي؟ 615 01:40:46,391 --> 01:40:47,770 كاتابا! 616 01:40:51,902 --> 01:40:54,954 أولئك الذين دنسوا ماهيشماتي مع الثورة. 617 01:40:55,702 --> 01:40:57,581 اغسلهم بدمائهم! 618 01:41:06,682 --> 01:41:09,734 لماذا أنت صامت متى يقتل شعبنا؟ 619 01:41:12,527 --> 01:41:16,581 متقدم! اقتل الصبي وسيفاغامي! 620 01:41:17,954 --> 01:41:19,879 اقتل كاتابا! 621 01:41:38,286 --> 01:41:42,512 لقد رشوة شعبي! ابن العاهرة! 622 01:41:45,802 --> 01:41:49,902 ليس رشوة، مارثاندا. هذا هو الولاء! 623 01:42:05,550 --> 01:42:08,396 الملكة الأم أنت رجل دولة وجندي. 624 01:42:08,556 --> 01:42:10,104 نحن محظوظون لأننا قادرون على دعمك. 625 01:42:10,225 --> 01:42:13,859 يرجى اعتلاء العرش و حكم ماهيشماتي! 626 01:42:14,025 --> 01:42:17,202 لا يا وزير. هذا ليس مكاني. 627 01:42:17,364 --> 01:42:20,872 إذن من مكان الملكة الأم؟ / ما هو نوع هذا السؤال يا وزير؟ 628 01:42:20,997 --> 01:42:25,599 من الواضح أنه ينتمي إلى ابني بهالاديفا. 629 01:42:25,798 --> 01:42:27,221 قل له يا سيفاجامي! 630 01:42:47,509 --> 01:42:51,609 كلا أطفالي كذلك يحق له العرش. 631 01:42:52,226 --> 01:42:58,035 وأكثر شجاعة وحكمة وشخص محب... 632 01:42:58,154 --> 01:43:00,124 سوف يتوج ملك ماهيشماتي. 633 01:43:02,037 --> 01:43:05,260 هذا هو قراري يا القرار هو القانون هنا! 634 01:43:10,053 --> 01:43:15,859 تجد فيه 635 01:43:16,585 --> 01:43:20,088 محيط الحب 636 01:43:21,910 --> 01:43:26,915 <لون الخط =" 637 01:43:28,542 --> 01:43:32,045 ابني باهوبالي 638 01:43:42,702 --> 01:43:48,055 العسل والسم 639 01:43:49,841 --> 01:43:57,198 كان الأمر مثل الاثنين 640 01:44:09,463 --> 01:44:13,438 أحفاد ماهيشماتي 641 01:44:13,597 --> 01:44:18,198 وريث عرش باهوبالي الوحيد 642 01:44:21,362 --> 01:44:25,337 يزأر مثل الأسد في ساحة المعركة. الآن راحة. 643 01:44:25,580 --> 01:44:29,053 <لون الخط =" ولكنها عاصفة 644 01:44:36,392 --> 01:44:38,568 كاتابا! أنا جائع جدا. 645 01:44:38,731 --> 01:44:40,200 هل لي أن أسأل؟ 646 01:44:40,358 --> 01:44:41,612 الأمير! 647 01:44:42,404 --> 01:44:44,501 لماذا تقف؟ اجلس. 648 01:44:47,122 --> 01:44:48,466 الآن أسأل. 649 01:44:49,502 --> 01:44:52,223 الأمير! لا يمكنك أن تكون هنا. 650 01:44:52,382 --> 01:44:54,352 وأيضا لا يجوز شاركنا الخبز. 651 01:44:55,305 --> 01:44:57,811 أنا جائع. محاضرتك لا فائدة منها. 652 01:44:58,646 --> 01:45:01,443 هناك العديد من الأطعمة اللذيذة لك في المملكة. 653 01:45:01,652 --> 01:45:04,248 أنا أعرف. ما بال هذا الطعام؟ 654 01:45:04,406 --> 01:45:06,456 الرائحة وحدها تجعلني سال لعابه. 655 01:45:06,620 --> 01:45:08,920 هل تعرف ما هو الخطأ، الأمير؟ 656 01:45:09,041 --> 01:45:12,093 أنت أمير وما نحن إلا عبيد. 657 01:45:12,256 --> 01:45:15,764 على ما يرام! كما الأمير ماهيشماتي أنا آمرك ... 658 01:45:18,434 --> 01:45:19,653 أطعمني يا عم. 659 01:45:55,300 --> 01:45:57,556 <ط> وقد أثار الآن سيف جاهز للعقاب 660 01:45:57,722 --> 01:45:59,943 الآن سوف يخترق السهم 661 01:46:00,101 --> 01:46:02,276 اندهش العدو 662 01:46:02,439 --> 01:46:09,330 إنهم لا يعرفون أين للتشغيل أو الاختباء 663 01:46:40,850 --> 01:46:42,103 بهالالاديفا! 664 01:46:53,625 --> 01:46:55,094 رائع يا بهالا 665 01:46:56,172 --> 01:46:59,145 عندما أصبح ملكاً، سوف تكون مدربي! 666 01:47:22,934 --> 01:47:25,030 الأميران كلاهما متفوقان. 667 01:47:25,188 --> 01:47:26,658 في القوة وفي الذكاء. 668 01:47:26,816 --> 01:47:28,616 إنهم لا يزالون متساوين. 669 01:47:28,862 --> 01:47:34,249 كيف ستقرر؟ من سيتوج أيتها الملكة الأم؟ 670 01:47:36,335 --> 01:47:39,387 لقد وهب الله أطفالي بنفس القوة. 671 01:47:39,551 --> 01:47:41,555 والآن يختبرني الله 672 01:47:41,680 --> 01:47:45,438 ... مع ضرورة القيام بذلك قرار صعب! 673 01:47:45,563 --> 01:47:49,321 الوزير، ثم جعل التحدي أصعب بالنسبة لهم. 674 01:47:56,843 --> 01:47:59,770 <ط> قبل أن يتمكن من اتخاذ القرار من سيتولى العرش! 675 01:47:59,974 --> 01:48:02,947 واجهت الملكة الأرملة مشاكل جديدة... 676 01:48:03,107 --> 01:48:06,330 ... من شخص موثوق به، ساكيتا. 677 01:48:09,119 --> 01:48:13,094 ساكيتا يقتل الحراس ويسرق أسرارنا العسكرية. 678 01:48:15,464 --> 01:48:17,844 - اتصل بالأميرين! - أم الملكة الطيبة! 679 01:48:18,470 --> 01:48:21,067 الأميران الشابان يبحثان عن ... 680 01:48:21,226 --> 01:48:24,073 خائن في المملكة المجاورة. 681 01:48:24,232 --> 01:48:26,737 وأخيرا وجدوا أن الخائن كان يختبئ... 682 01:48:26,945 --> 01:48:28,870 ... في كهف اللصوص تسمى سنغافورة. 683 01:48:28,991 --> 01:48:31,837 هذا مكان خالي من القانون حيث المجرمين واللصوص أحرار في التجمع. 684 01:48:31,997 --> 01:48:34,344 الأجانب الذين يأتون ولفت الانتباه... 685 01:48:34,502 --> 01:48:37,634 في خطر شديد. 686 01:48:47,278 --> 01:48:50,080 لم أراك قط. / لقد وصلت للتو إلى هنا. 687 01:48:50,242 --> 01:48:52,463 ما هو هذا الخنجر ل؟ 688 01:48:52,663 --> 01:48:54,008 هل أنت جاسوس؟ 689 01:49:00,512 --> 01:49:02,767 إذا كان الحارس عظيما حقا.. 690 01:49:02,934 --> 01:49:05,773 لن تكون لدينا فرصة للذهاب إلى هناك. 691 01:49:08,403 --> 01:49:10,078 سيف أم ذكاء؟ 692 01:49:10,241 --> 01:49:11,744 وهو أكثر حدة. 693 01:49:19,759 --> 01:49:21,104 هل لديك النبيذ؟ 694 01:49:28,527 --> 01:49:29,654 الكبير! 695 01:49:38,715 --> 01:49:40,013 أكبر؟ 696 01:49:47,650 --> 01:49:48,903 هل لديك المال؟ 697 01:49:57,962 --> 01:50:01,060 أحتاج إلى شيء كبير بما فيه الكفاية لجميع إخوتي هنا! 698 01:50:20,757 --> 01:50:22,727 شاهد ماذا حدث هناك.. 699 01:50:22,845 --> 01:50:24,018 هيا 700 01:50:28,857 --> 01:50:31,909 ليس فقط الخمور. هناك أشياء كثيرة هنا. 701 01:50:56,494 --> 01:51:01,551 الليلة سحرك يثيرني 702 01:51:02,506 --> 01:51:07,563 <لون الخط =" 703 01:51:08,518 --> 01:51:14,327 دع شفتيك تجدني 704 01:51:14,530 --> 01:51:20,259 تعال وخذني بعيدًا 705 01:51:20,501 --> 01:51:24,976 أنت مثير للاهتمام حقًا 706 01:51:26,429 --> 01:51:31,281 أنت مثير للاهتمام حقًا 707 01:51:32,566 --> 01:51:35,413 كلماتك هكذا الادمان 708 01:51:35,572 --> 01:51:38,419 كأس من النبيذ المنقوع في العسل 709 01:51:38,537 --> 01:51:44,016 <لون الخط =" أنت مفتاح روحي 710 01:51:44,549 --> 01:51:47,180 دعني أشرب جرعة الحب هذه 711 01:51:47,304 --> 01:51:50,402 أنت لي، لي فقط 712 01:51:50,561 --> 01:51:55,538 الليلة سحرك يثيرني 713 01:51:56,573 --> 01:52:02,302 حبك يحيط بي يا عزيزتي 714 01:52:38,615 --> 01:52:44,299 خذني بذراعيك القويتين 715 01:52:50,597 --> 01:52:56,235 لديك سحر ذلك لا أحد لديه 716 01:53:02,621 --> 01:53:08,475 أنت شيء ما يجعلني أرغب في إدخاله 717 01:53:08,633 --> 01:53:14,612 أريد أن أكون لك وأجعلك لي 718 01:53:15,063 --> 01:53:18,741 نستمتع معًا 719 01:53:20,532 --> 01:53:24,916 أنت مثير للاهتمام حقًا 720 01:53:25,041 --> 01:53:26,339 نعم بالفعل 721 01:53:26,502 --> 01:53:31,513 أنت مثير للاهتمام حقًا 722 01:53:32,681 --> 01:53:35,528 لا تطعنني بخنجر الحب 723 01:53:35,687 --> 01:53:38,034 <لون الخط =" 724 01:53:38,735 --> 01:53:41,437 دعني أشرب جرعة الحب هذه 725 01:53:41,532 --> 01:53:44,564 أنت لي، لي فقط 726 01:53:44,663 --> 01:53:50,176 الليلة سحرك يثيرني 727 01:53:50,675 --> 01:53:56,188 حبك يحيط بي يا عزيزتي 728 01:55:04,156 --> 01:55:07,254 بدلاً من أن أتعرض للتعذيب من قبلك، يجب أن... 729 01:55:07,412 --> 01:55:08,505 بهالا! 730 01:55:41,772 --> 01:55:43,617 كاتابا! 731 01:56:13,795 --> 01:56:17,429 لمن بعت السر؟ قل ذلك! 732 01:56:17,928 --> 01:56:19,432 كالاكيا! 733 01:56:23,314 --> 01:56:25,660 لا يصدق في التكتيكات الهجومية. 734 01:56:26,237 --> 01:56:28,788 لا يوجد القيود الأخلاقية لهم. 735 01:56:29,952 --> 01:56:32,208 إذا اقتحموا المملكة ... 736 01:56:33,209 --> 01:56:35,589 سوف يقتلون كل الأطفال الأبرياء.. 737 01:56:36,841 --> 01:56:39,939 ...وتعذيب جميع النساء. 738 01:56:41,142 --> 01:56:43,818 سوف يدمرون وحرقهم جميعا. 739 01:56:44,940 --> 01:56:47,787 هذا الحديث قد تخويف مملكة صغيرة. 740 01:56:48,156 --> 01:56:49,955 لدينا 25 ألف جندي. 741 01:56:50,160 --> 01:56:51,458 لماذا تخاف؟ 742 01:56:52,122 --> 01:56:56,222 كم عدد قوات كالاكيا؟ / مائة ألف. 743 01:57:32,911 --> 01:57:35,087 عندما الثور البري يدخل في النبات... 744 01:57:35,291 --> 01:57:40,097 ... ومستعمرة كالاكيا، كلاهما سيكون قاحلاً. 745 01:57:49,027 --> 01:57:51,532 يجب علينا الدفاع عن هذه المملكة. 746 01:57:52,284 --> 01:57:54,414 وعلينا أن نهاجم في نفس الوقت. 747 01:57:54,913 --> 01:57:57,169 ما هي الاستراتيجيات التي ينبغي نستخدم للهجوم؟ 748 01:57:58,045 --> 01:57:59,423 استراتيجية ترايدنت. 749 01:58:03,055 --> 01:58:07,735 استراتيجية ترايدنت موجودة فقط في الكتاب. لا أحد استخدمه من أي وقت مضى. 750 01:58:07,939 --> 01:58:10,320 تريد القتال مع تكتيكات غير مجربة؟ 751 01:58:10,486 --> 01:58:12,115 إذا لم يستخدمه أحد بعد.. 752 01:58:12,324 --> 01:58:14,499 وقال انه لن يفكر في ذلك حتى! 753 01:58:14,661 --> 01:58:16,882 لهذا السبب علينا أن نطبقه. 754 01:58:17,042 --> 01:58:20,299 أنا أؤيد تلك الاستراتيجية. أنا موافق. 755 01:58:21,425 --> 01:58:25,184 هذه هي الطريقة الوحيدة إلى مملكتنا. 756 01:58:25,350 --> 01:58:30,703 كاتابا، كم عدد القوات التي تحتاجها؟ لوقفهم؟ 757 01:58:31,236 --> 01:58:32,910 خمسة آلاف يا صاحب السمو! 758 01:58:33,616 --> 01:58:37,796 سأستخدم الدروع والرماح لبناء الجدران الحديدية. 759 01:58:37,916 --> 01:58:40,547 سأحوله إلى حصن لا يمكن اختراقه. 760 01:58:42,509 --> 01:58:45,311 سوف أقود الجيش من الشمال. 761 01:58:47,977 --> 01:58:50,574 سأقود القوات في الحصار. 762 01:58:52,862 --> 01:58:54,332 وفقا لجاسوسنا، 763 01:58:54,491 --> 01:58:56,837 زعيم الكلاكيا سيتنحى.. 764 01:58:56,995 --> 01:58:59,342 ... وأرسل نصف جيشه إلى الأمام 765 01:59:00,128 --> 01:59:03,055 التشكيل العسكري والأسلحة.. 766 01:59:03,467 --> 01:59:06,690 ...سوف تصمد هجماتهم لمدة ثلاث ساعات. 767 01:59:07,142 --> 01:59:11,697 ولكن يجب علينا قتل زعيم الحق ثم وهناك. 768 01:59:11,859 --> 01:59:15,163 سيكون جيشهم دمرت بدون قائد! 769 01:59:15,366 --> 01:59:17,871 في وسط المعركة... 770 01:59:17,996 --> 01:59:20,252 ... الأميران في مركباتهم.. 771 01:59:20,418 --> 01:59:23,265 ... سوف يهاجم قادتهم من كلا الجانبين. 772 01:59:23,424 --> 01:59:26,476 هم تحتاج على الأقل 3 ساعات.. 773 01:59:26,972 --> 01:59:29,194 ل مهاجمتنا. 774 01:59:29,394 --> 01:59:31,865 هذا يكفي يا أمي. النصر سيكون لنا. 775 01:59:32,025 --> 01:59:35,749 نصف هذا الوقت يكفي لقطع رأس القائد. 776 01:59:35,907 --> 01:59:39,006 لطيف - جيد! وسوف أيضا حل اللغز... 777 01:59:39,164 --> 01:59:41,294 من سيكون الملك. 778 01:59:43,547 --> 01:59:46,394 من قتل زعيم الكلاقية.. 779 01:59:46,553 --> 01:59:48,774 ... سوف ورث عرش ماهيشماتي! 780 01:59:50,561 --> 01:59:53,283 ربي عنده عقل عظيم . يمين. 781 01:59:56,532 --> 02:00:00,086 وأصبح باقي الجيش 2 للأميرين. 782 02:00:02,168 --> 02:00:04,013 بهالا، باهو. 783 02:00:04,589 --> 02:00:07,641 هذه هي فرصتك لخدمة المملكة! 784 02:00:08,138 --> 02:00:09,436 يرجى قبول ذلك. 785 02:00:10,810 --> 02:00:13,692 - يعيش ماهيشماتي! - عيش ماهيشماتي! 786 02:00:17,824 --> 02:00:20,797 تعامل عمك لك ظلما. 787 02:00:20,955 --> 02:00:25,136 هو فقط يعطيك أسلحة لاختراق الحصن. 788 02:00:25,590 --> 02:00:28,563 ما الفائدة إذا تم استخدامه في ساحة معركة مفتوحة؟ 789 02:00:29,598 --> 02:00:31,694 الرشاشات وسيارات السيف 790 02:00:31,852 --> 02:00:33,822 ... كل هذا من أجل بهالالاديفا! 791 02:00:35,943 --> 02:00:38,074 يجب أن تمانع، باهو! 792 02:00:41,622 --> 02:00:44,253 سوف يرث ابنك عرش ماهيشماتي. 793 02:00:44,753 --> 02:00:47,885 أنت ذكي جدًا لخداع باهوبالي! / اي خدعة؟ 794 02:00:48,385 --> 02:00:52,610 إذا كان لا يريد رفع دعوى قضائية ضد الجيش المناسب والأسلحة المناسبة.. 795 02:00:53,479 --> 02:00:55,825 ماذا سيفعل في ساحة المعركة غدا؟ 796 02:00:57,403 --> 02:00:59,703 لقد صنعت القوي أقوى. 797 02:01:00,493 --> 02:01:03,716 هذا ليس الغش، إنها استراتيجية! 798 02:01:04,501 --> 02:01:07,098 مهلا من هذا؟ أنا آسف يا الله! 799 02:01:07,256 --> 02:01:10,433 طلب منا الأمير أن نرسم الخيمة وإحضاره إليه. 800 02:02:18,941 --> 02:02:22,165 مرحبًا بهالاديفا! 801 02:02:50,296 --> 02:02:56,184 أنهيهم! أكملها! 802 02:02:56,892 --> 02:02:59,068 مرحبًا بك يا باهوبالي! 803 02:03:04,115 --> 02:03:13,932 باهوبالي! باهوبالي! 804 02:03:14,135 --> 02:03:16,231 باهوبالي! باهوبالي! 805 02:03:30,918 --> 02:03:33,970 الكتف، والآن حان الوقت للقيام بالطقوس. 806 02:03:34,092 --> 02:03:36,530 إذا لم تفعل ذلك سوف تخشى القوات أن تكون سيئة الحظ. 807 02:03:36,555 --> 02:03:37,389 نعم أيها الأمير! 808 02:03:37,390 --> 02:03:39,520 إذا لم تقدم القرابين... 809 02:03:39,686 --> 02:03:40,984 ... سوف تغضب الإلهة. 810 02:03:41,147 --> 02:03:42,866 لماذا العرض آلهة عطشى... 811 02:03:43,026 --> 02:03:44,745 ...بدماء هذه الحيوانات البريئة... 812 02:03:45,114 --> 02:03:47,539 ... إذا كان من الممكن تقديم دمي؟ 813 02:03:50,290 --> 02:03:52,841 - يعيش ماهيشماتي! - عيش ماهيشماتي! 814 02:03:53,005 --> 02:03:56,558 يحيا ماهيشماتي! 815 02:03:56,678 --> 02:03:58,978 يحيا ماهيشماتي! 816 02:03:59,183 --> 02:04:01,279 يحيا ماهيشماتي! 817 02:04:03,775 --> 02:04:04,902 يحيا ماهيشماتي! 818 02:04:12,835 --> 02:04:15,011 ماهيشماتي سوف يغفر لك! 819 02:04:17,678 --> 02:04:19,148 هذه هي فرصتك الأخيرة. 820 02:04:19,307 --> 02:04:22,655 ضعوا أسلحتكم وارحلوا وسوف نسامحك. 821 02:04:37,718 --> 02:04:39,688 سمعت ذلك من ابنيك 822 02:04:39,847 --> 02:04:42,399 من يقتلني سوف يصبح ملكا. 823 02:04:47,863 --> 02:04:50,585 ماذا لو كان كلاهما أموت بين يدي؟ 824 02:05:07,945 --> 02:05:10,622 سأنتصر عليك وعلى مملكتك. 825 02:05:10,784 --> 02:05:12,138 ثم سيكون لدي طفل معك. 826 02:05:12,204 --> 02:05:13,798 يمكنك أن تجعله ملكا! 827 02:05:22,725 --> 02:05:24,354 أريده على قيد الحياة. 828 02:05:25,397 --> 02:05:28,700 أريده أن يعيش حتى بعد يديه وقدميه.. 829 02:05:28,862 --> 02:05:31,459 ... قطع وهو يرقد في بركة من الدماء! 830 02:05:38,381 --> 02:05:43,233 عندما تأكل النسور العيون والأمعاء.. 831 02:05:43,934 --> 02:05:45,904 ...لا بد أنه لا يزال على قيد الحياة. 832 02:05:47,358 --> 02:05:49,203 كاتابا. / نعم الملكة الأم! 833 02:05:49,362 --> 02:05:51,458 ضربة إنذار تبدأ المعركة. 834 02:06:22,678 --> 02:06:23,931 مستعد. 835 02:06:24,098 --> 02:06:25,821 تحضير سلاح. 836 02:06:30,819 --> 02:06:32,038 تثبيت الرصاص! 837 02:06:37,958 --> 02:06:39,507 انتظر أوامر باهوبالي! 838 02:07:07,142 --> 02:07:08,190 استعد 839 02:07:09,563 --> 02:07:11,408 تحضير سلاح. 840 02:08:18,451 --> 02:08:19,578 هجوم! 841 02:09:18,571 --> 02:09:20,701 هجوم! 842 02:11:01,485 --> 02:11:04,287 - عظيم، باهوبالي! - عظيم. 843 02:11:33,758 --> 02:11:35,728 القوات، جاهزة. 844 02:11:35,887 --> 02:11:37,436 مستعد! 845 02:11:56,637 --> 02:11:59,268 يتمسك! أمسكها أقوى! 846 02:12:15,425 --> 02:12:17,270 ضع السيف إلى الأمام! 847 02:14:21,551 --> 02:14:23,772 استراتيجية ترايدنت تبدأ! 848 02:16:53,063 --> 02:16:54,407 قف! 849 02:17:00,578 --> 02:17:01,796 بهالالاديفا! 850 02:17:07,550 --> 02:17:08,803 الأمير؟ 851 02:17:20,200 --> 02:17:22,125 - الأمير ! 852 02:18:54,138 --> 02:18:57,145 الدفاع عن الخط! 853 02:19:04,951 --> 02:19:07,798 الدفاع عن الخط! 854 02:19:51,878 --> 02:19:53,848 دفاعنا ينهار. 855 02:19:54,258 --> 02:19:56,433 نرى أعلام العدو في منطقة ماهيشماتي... 856 02:19:56,596 --> 02:19:57,598 ...لأول مرة! 857 02:19:57,765 --> 02:20:00,191 هذا هو موتنا! 858 02:20:00,771 --> 02:20:03,402 - موت! - موت! 859 02:20:53,918 --> 02:20:55,172 ميت! 860 02:20:58,428 --> 02:20:59,897 ميت! 861 02:21:03,313 --> 02:21:04,691 القوات! 862 02:21:12,581 --> 02:21:14,130 ما هو الموت؟ 863 02:21:15,796 --> 02:21:18,143 ظنا منه أن العدو أقوى ... 864 02:21:18,301 --> 02:21:19,929 .. بإرادتنا هو الموت! 865 02:21:21,808 --> 02:21:26,193 اللي هو جبان في وقت الحرب هي الموت! 866 02:21:28,113 --> 02:21:32,588 شخص قاسي أهان والدتنا وكانت على قيد الحياة. 867 02:21:34,458 --> 02:21:37,590 بدلا من جلب قطعة رأسه لأمي... 868 02:21:37,756 --> 02:21:40,103 ... نهرب منها هذا الموت! 869 02:21:45,105 --> 02:21:48,203 سأقاتل من أجل تدمير هذا الموت! 870 02:21:49,321 --> 02:21:53,421 لا أحد يستطيع أن يهدد أمي أو الوطن الأم. 871 02:21:53,663 --> 02:21:57,843 سوف أدمر وإعلان الحرب عليه! 872 02:22:03,266 --> 02:22:05,362 من سيأتي معي؟ 873 02:22:07,399 --> 02:22:08,743 أنا! 874 02:22:08,902 --> 02:22:11,749 من سيموت معي؟ / أنا! 875 02:22:11,991 --> 02:22:16,752 من يريد الهزيمة الموت والبقاء على قيد الحياة؟ / أنا! 876 02:22:18,463 --> 02:22:19,761 أنا! 877 02:22:19,924 --> 02:22:24,480 يعيش ماهيشماتي! 878 02:22:24,767 --> 02:22:28,901 يعيش ماهيشماتي! 879 02:22:39,505 --> 02:22:41,134 يعيش ماهيشماتي! 880 02:22:42,719 --> 02:22:46,227 يعيش ماهيشماتي! 881 02:23:12,738 --> 02:23:13,956 سيموباثي! 882 02:28:06,283 --> 02:28:08,538 <ط> عندما تأكل النسور بهم العيون والأمعاء ... 883 02:28:08,704 --> 02:28:11,210 ...لا بد أنه لا يزال على قيد الحياة. 884 02:28:12,045 --> 02:28:16,725 يجب قطع يديه وقدميه وهو يرقد في بركة من الدماء! 885 02:28:41,186 --> 02:28:42,484 طفلي! 886 02:28:44,150 --> 02:28:47,157 بهالالاديفا! بهالالاديفا! 887 02:29:10,286 --> 02:29:11,664 طفلي! 888 02:29:11,915 --> 02:29:18,270 ابني الذي قتل كالاكيا وانتصر في المعركة! 889 02:29:23,564 --> 02:29:27,573 إلى ملكنا المستقبلي، بهالالاديفا! 890 02:29:27,738 --> 02:29:31,041 يحيا بهالالاديفا! يحيا بهالالاديفا! 891 02:29:32,582 --> 02:29:37,182 سوف نتذكر شجاعة بهالاديفا في Mahishmathi للأجيال القادمة! 892 02:29:37,800 --> 02:29:43,437 قصته المنتصرة سوف صدى في المنازل والمعابد. 893 02:29:43,979 --> 02:29:46,325 واليوم أعلن ابني بهالاديفا ... 894 02:29:46,483 --> 02:29:49,832 كقائد من جيش ماهيشماتي! 895 02:29:53,247 --> 02:29:57,222 أقوم بتعيين باهوبالي كملك ماهيشماتي! 896 02:30:05,898 --> 02:30:09,201 سيفاجامي، أي نوع من القرار هذا؟ 897 02:30:09,363 --> 02:30:14,340 ابني، ابننا، قتل الزعيم! 898 02:30:14,498 --> 02:30:16,799 ترى مع الخاص بك عيون الخاصة! 899 02:30:17,672 --> 02:30:21,179 يجب أن يكون الملك! هو فقط! 900 02:30:21,680 --> 02:30:23,980 ليصبح الملك، فإنه لا يحسب ... 901 02:30:24,142 --> 02:30:25,942 من عدد الأعداء لقد قتل، 902 02:30:26,105 --> 02:30:28,611 ولكن مع عدد الناس الذين أنقذهم. 903 02:30:29,152 --> 02:30:30,120 خلال المعركة... 904 02:30:30,279 --> 02:30:33,252 ... Bhallaladeva فكرت فقط طرق التغلب على العدو. 905 02:30:33,452 --> 02:30:36,459 لكن باهوبالي عند قتل الأعداء... 906 02:30:36,668 --> 02:30:39,139 .. كما تمكن من ذلك إنقاذ شعبه. 907 02:30:40,133 --> 02:30:43,015 وهذا هو الفرق بين جندي وملك. 908 02:30:45,268 --> 02:30:48,776 إذا قتلت مئات الأشخاص أنت تسمى محارب عظيم. 909 02:30:49,401 --> 02:30:53,786 ولكن إذا أنقذت حياة واحدة، سوف يدعوك الله! 910 02:30:57,501 --> 02:31:00,766 حتى الآن حفظ هل العوام شرط للحكم؟ 911 02:31:00,883 --> 02:31:05,526 سيتم تتويج باهوبالي ملك ماهيشماتي في يوم جيد. 912 02:31:06,561 --> 02:31:10,034 تلك هي كلماتي وكلامي هو القانون! 913 02:31:14,326 --> 02:31:16,752 باهوبالي! باهوبالي! 914 02:31:17,332 --> 02:31:22,184 باهوبالي! باهوبالي! 915 02:31:22,383 --> 02:31:24,353 باهوبالي! باهوبالي! 916 02:31:24,514 --> 02:31:28,819 باهوبالي! باهوبالي! 917 02:31:28,980 --> 02:31:34,367 باهوبالي! باهوبالي! 918 02:31:44,929 --> 02:31:47,184 أماريندرا باهوبالي! 919 02:31:48,352 --> 02:31:51,951 يحيا باهوبالي! 920 02:31:55,576 --> 02:31:58,833 أماريندرا باهوبالي! 921 02:31:59,416 --> 02:32:03,220 يعيش باهوبالي! 922 02:32:03,424 --> 02:32:06,557 يعيش باهوبالي! 923 02:32:08,852 --> 02:32:11,859 ملكنا الابن هو ابن ملك عظيم! 924 02:32:12,985 --> 02:32:15,662 نحن سعداء جدا ل نسمع عنه. 925 02:32:16,618 --> 02:32:19,875 أتمنى أن نتمكن من ذلك رؤية شخص عظيم مرة واحدة فقط! 926 02:32:22,378 --> 02:32:23,848 لقد ذهبت. 927 02:32:25,510 --> 02:32:27,354 لقد رحل المنقذ! 928 02:32:34,612 --> 02:32:36,867 قلت لا عدو يمكن أن يقترب منه. 929 02:32:37,367 --> 02:32:39,589 أنت تقول الأسلحة خائفة للمسها؟ 930 02:32:41,166 --> 02:32:43,262 كيف يمكن لمقاتل جيد مثله أن يموت؟ 931 02:32:45,174 --> 02:32:48,682 ما هو أكثر إيلاما من الجرح ضرب بالسيف أو الرمح.. 932 02:32:49,600 --> 02:32:51,353 ... طعن في الظهر يا ماهيندرا. 933 02:32:51,813 --> 02:32:54,489 من؟ من ذاك؟ 934 02:32:57,783 --> 02:32:59,127 ذلك الخائن... 935 02:33:01,373 --> 02:33:02,592 ... هو أنا! 936 02:33:05,620 --> 02:33:35,650 ترجمة بواسطة Zambronk_lah <لون الخط =" 937 02:33:35,674 --> 02:34:05,674 تمت المزامنة بواسطة: رزقي أوراما